Stephanie Tavares Rubio, estudiante del tercer semestre de la Maestría en Investigación Humanística (MIHU) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua, realizó una estancia de investigación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, España.

Durante este periodo trabajó en su investigación “La autotraducción simultánea bidireccional como forma de reescritura afectiva en El invencible verano de Liliana”, bajo la asesoría de la Dra. María Carmen África Vidal Claramonte.

A lo largo de la estancia, Stephanie fortaleció la metodología y el análisis de su tesis mediante reuniones de trabajo en las que se revisó los avances de su proyecto, conoció nuevas perspectivas en los estudios de traducción y profundizó en conceptos, autores y herramientas metodológicas que enriquecerán su investigación. Además, recibió bibliografía especializada y exploró posibles líneas de trabajo para futuras publicaciones académicas.

Como parte de su formación, Stephanie también participó en el curso de verano “Traducir al español hoy: calidad y creatividad en la era de la IA”, impartido por especialistas de la Universidad de Salamanca y la Universidad de Heidelberg, donde actualizó sus conocimientos sobre los desafíos contemporáneos de la traducción.

Aunque la estancia concluyó en julio, la Dra. María Carmen África Vidal Claramonte continuará brindando acompañamiento a distancia hasta la conclusión de la tesis, dando seguimiento al desarrollo del proyecto y fortaleciendo el vínculo académico establecido durante esta experiencia.

#PorUnaFacultadConAlma #SomosFFyL #SoyBúhoFilos